DIE LAVOIR [di: la’vu:ɐ]

Der Weblog für freien Diskurs

„Wir werden alle immer so bleiben müssen!“

MDMA und Veline

© Geza Gold (Bildrecht) 2019

Wir werden immer so bleiben müssen!“  

So wird das italienische „dobbiamo rimanere cosí per sempre“ in Paolo Sorrentinos jüngster Filmsatire LORO über Bunga-Bunga Parties und Silvio Berlusconi untertitelt. Zu starr ist diese Übersetzung, die ich mit „Wir müssen genau so ausharren!“ übersetzen würde. Stets lächeln, die (modellierte) Brust nach vorne recken, auf den ganz großen Fang warten! Diesen Satz darf Protagonistin Kira am Pool aushauchen (gemimt von Model und Schauspielerin Kasia Smutniak), umgeben von einer Hundertschaft, in ganz Italien rekrutierter Partygirls, den sog. veline.

#Koksline als BLEIB-Rap: Wir werden alle immer so bleiben müssen. Müssen das Müssen müssen. Vielversprechendes Veline. Püppchen bleiben müssen. Genau so bleiben müssen. Jung, frisch, strahlend. Schön schön bleiben müssen. Atmen, vielleicht. Wir werden alle immer so bleiben müssen. Müssen das Müssen müssen. Vielversprechendes Veline. Püppchen bleiben müssen. Genau so bleiben müssen. Jung, frisch, strahlend. Schön schön bleiben müssen. Atmen, vielleicht.  

Denn nichts darf verändert werden an der groß inszenierten Partykulisse, um an das vorgesteckte Ziel zu gelangen: der Veline-Zulieferer Sergio Morra will das ganz große Geschäft machen mit Silvio Berlusconi, der gerade im riesigen Nachbaranwesen auf Sardinien verweilt. So traurig die Geschichte für Italiens Politik war und immer noch ist – Silvio Berlusconi ließ es sich nicht nehmen, den Regisseur am Originalschauplatz, auf seinem Prachtanwesen an der Costa Smeralda drehen zu lassen! Italienkenner wissen, dass der Fernsehmogul Berlusconi das halbnackte Fernsehaccessoire, die sog. velina, für das italienische (Nachmittags-)TV installiert hatte. Junge hübsche Frauen, die sich nicht zu schade waren als halbnackt präsentierte Lustobjekte im TV Karriere zu machen, gab es in Italien schließlich genug.

Wem die bildgewaltigen Partyszenen einer omni-koksenden Gesellschaft in LORO zu langweilig sind, sehe sich stattdessen lieber Sorrentinos bestes Meisterwerk Il Divo über Giulio Andreottis Machtnetzwerk aus dem Jahr 2008 an, oder sein neues Serienhighlight The Young Pope mit Jud Law als eingentümlichen, modern inszenierten Papst.

Wir werden alle immer so bleiben müssen? Müssen wir das wirklich?

Nein.

Wer immer gleich bleibt, lebt in der Vergangenheit.  

Wir müssen genau so ausharren! Es klingt wie eine Anklage, ein Kraftakt.

BLEIB-Rap: Wir werden alle immer so bleiben müssen. Müssen das Müssen müssen. Vielversprechendes Veline. Püppchen bleiben müssen. Genau so bleiben müssen. Jung, frisch, strahlend. Schön schön bleiben müssen. Atmen, vielleicht. Wir werden alle immer so bleiben müssen. Müssen das Müssen müssen. Vielversprechendes Veline. Püppchen bleiben müssen. Genau so bleiben müssen. Jung, frisch, strahlend. Schön schön bleiben müssen. Atmen, vielleicht.

Der neue Begriff velina als „Berufsbezeichnung“ schaffte es sogar in das italienische Wörterbuch. Was ist skandalöser: Dass ein Fernsehmogul das leichte Mädchen für das Nachmittagsprogramm hüpfen lässt (die Velina durfte sogar zahlreich in Kindersendungen auftreten!), oder dass ein Millionenpublikum das gern tolerierte!

Regina Hilber

Folge uns auffällig.