DIE LAVOIR [di: la’vu:ɐ]

Das Magazin für freien Diskurs

Armenien im Gedicht

Slavi Avik Harutyunyan
Սլավի Ավիկ Հարությունյան

Schlaflosigkeit 
 
Wenn das Wasser blau ist
mit weißem Schaum eingefasst
wenn sich die schwimmenden Frauen
aus diesem Blauweiß nackt ausziehen
und der Sommertag loszieht
um zu leben
in den weißblauen Rändern
desselben Schaums
erfrieren meine Füße
in der Sommernacht
besonders der Linke
der im Frontgraben
einst erfror
abends im Fernsehen
listet man die Namen der Helden auf
meinen Namen aber nicht
ich freue mich und bin einfach stolz
weil die Kinder Helden brauchen
traurig bin ich
wenn etwas später
die Namen der Gefallenen aufgesagt werden
denn mein Name wird
auch dann nicht erwähnt […]

       
Անքնություն
 
երբ ջրերը կապույտ են լինում
երիզված սպիտակ փրփուրներով
երբ լողացող
կանայք մերկանում են
կապույտ-սպիտակ
այդ երիզներից – իսկ
ամռան օրը գնում է
ապրելու
այդ կապույտ ջրերի
այդ սպիտակ երիզված փրփուրների խորքում
ամռան այդ գիշերներին հետո
սառչում են ոտքերդ
(մանավանդ ձախը որ ցրտահարվել էր խրամատներում)
հեռուստատեսությամբ երեկոյան
հերոսների անուններն են կարդում
ու քո անունը չի հնչում
ուրախանում-հպարտանում ես
քանզի մանուկներին
հերոսներ շատ են պետք
և տխրում ես որ քիչ հետո
պիտի կարդան զոհվածների
անունները – և քո
անունը
այնտեղ էլ չի լինելու
հաշտված
հեռանում ես
դեպի ջրերի խորքը
արդեն անցնող օրվա հետ […]

Aus der zweisprachigen Anthologie:

Armenische Lyrik der Gegenwart
Von Jerewan nach Tsaghkadzor

Արդի հայ քնարերգություն
Երևանից Ծաղկաձոր

edition art science, 2019

Slavi Avik HARUTYUNYAN, armenischer Dichter und Professor der Philosophie, wurde 1965 in Berg-Karabach geboren. Er ist auch als Journalist und Filmproduzent tätig und veröffentlichte bislang zahlreiche Gedichtbände. Zuletzt erschienen die Lyrikbände Telegramas tardíos und El cielo sin pájaros in der Edition Carena (Barcelona). Seine Arbeiten wurden in die russische, französische  und spanische Sprache übersetzt. Slavi Avik Harutyunyan lebt in Barcelona und in Moskau. 

Folge uns auffällig.